PARAPUNTO
PARAPUNTO ist ein deutschsprachiges Medium über Paraguay.
Wir berichten über das Land, seine Regionen, Menschen, Wirtschaft, Kultur und den Alltag vor Ort und schlagen zugleich eine Brücke zwischen Paraguay und dem deutschsprachigen Europa.
Unser Ausgangspunkt liegt in Itapúa, mit Encarnación, Hohenau, Obligado und Bella Vista. Von dort aus richtet sich der Blick auf ganz Paraguay. Asunción, der Chaco, die Grenzregionen, kleinere Städte und ländliche Gebiete gehören für uns genauso zum redaktionellen Raum wie die deutsch geprägten Orte im Süden des Landes.
Deutsch ist unsere redaktionelle Hauptsprache. Damit richtet sich PARAPUNTO an Menschen in Paraguay ebenso wie an Leserinnen und Leser in Deutschland, Österreich und der Schweiz, die das Land bereits kennen, dort leben, wirtschaftliche oder familiäre Verbindungen haben oder Paraguay erst entdecken möchten.
Gleichzeitig gehört Paraguay nicht nur einer Sprachgemeinschaft. Spanisch und Guaraní sind Teil des Landes und deshalb auch Teil unserer Berichterstattung. Lokale Begriffe, Stimmen und kulturelle Zusammenhänge sollen nicht einfach ins Deutsche übertragen, sondern erklärt und in ihrem paraguayischen Kontext verständlich gemacht werden.
Wien ist derzeit unser organisatorischer Sitz. Unsere Nachrichten kommen aus Paraguay.
PARAPUNTO wird derzeit von Wien aus betrieben. Unsere Berichterstattung entsteht jedoch nicht aus der Distanz.
Wir stehen in laufendem Austausch mit lokalen Kontakten, Leserinnen und Lesern, Reportern, Unternehmen, Institutionen und Ansprechpartnern in Paraguay. Besonders eng ist unser Netzwerk derzeit in Itapúa, es wächst aber laufend auch in anderen Regionen des Landes.
Dadurch erreichen uns Hinweise, Bilder, Entwicklungen und lokale Themen oft unmittelbar aus den jeweiligen Orten. Diese Informationen werden von der Redaktion geprüft, mit weiteren Quellen abgeglichen und journalistisch eingeordnet.
So verbindet PARAPUNTO zwei Perspektiven: die Nähe zum Geschehen in Paraguay und den Blick eines deutschsprachigen Mediums, das Zusammenhänge für Leserinnen und Leser in Paraguay sowie in Deutschland, Österreich und der Schweiz verständlich macht.
Diese Verbindung ist für uns zentral. Wir wollen nicht aus Europa über Paraguay sprechen, sondern mit Menschen in Paraguay arbeiten und daraus Berichterstattung entwickeln, die lokal relevant und gleichzeitig für ein deutschsprachiges Publikum zugänglich ist.
Was wir berichten
PARAPUNTO versteht sich nicht als Nachrichtenaggregator. Wir wollen auswählen, einordnen und erklären.
Unsere Themen reichen von aktuellen Ereignissen und regionalen Entwicklungen über Wirtschaft und neue Chancen bis zu Menschen, Kultur und dem täglichen Leben in Paraguay. Ebenso wichtig sind die Beziehungen zwischen Paraguay und dem deutschsprachigen Europa.
Unsere Berichterstattung gliedert sich in sechs Bereiche:
Paraguay
Wichtige nationale Themen, politische und gesellschaftliche Entwicklungen und Ereignisse, die das ganze Land betreffen.
Regionen
Nachrichten und Geschichten aus Itapúa und anderen Teilen Paraguays, mit möglichst großer Nähe zu den jeweiligen Orten und Menschen.
Leben in Paraguay
Alltag, Wohnen, Infrastruktur, Natur, Gesellschaft und jene kleinen und großen Dinge, die das tägliche Leben im Land prägen.
Menschen & Kultur
Persönlichkeiten, Geschichte, Guaraní, Traditionen, Kunst, Musik, Bildung und gesellschaftliche Entwicklungen.
Wirtschaft & Chancen
Unternehmen, Investitionen, Landwirtschaft, Innovation, Arbeitswelt und wirtschaftliche Veränderungen in Paraguay.
DACH ↔ Paraguay
Verbindungen zwischen Deutschland, Österreich, der Schweiz und Paraguay, von Migration und Wirtschaft bis Wissenschaft, Kultur und persönlichen Geschichten.
Wie wir arbeiten
Uns sind einige Grundsätze besonders wichtig:
- eigene redaktionelle Auswahl statt möglichst großer Nachrichtenmenge
- Recherche über mehrere Quellen
- klare Trennung zwischen Nachricht, Einordnung und Meinung
- überprüfbare Informationen und nachvollziehbare Quellen
- starke regionale Perspektive ohne den Blick auf das ganze Land zu verlieren
- Respekt vor der sprachlichen und kulturellen Vielfalt Paraguays
- Nähe zu lokalen Stimmen und Ereignissen
- verständliche, lebendige Sprache ohne künstliche Dramatisierung
Wir wollen Geschichten so erzählen, dass man sie gerne liest und danach mehr über Paraguay weiß als vorher.
Zwischen Paraguay und Europa
Paraguay wird im deutschsprachigen Europa häufig auf wenige Themen reduziert: Auswanderung, Steuern, Immobilien oder deutschsprachige Kolonien.
Das Land ist wesentlich vielfältiger.
PARAPUNTO möchte deshalb nicht nur darüber berichten, wie Europäer Paraguay sehen, sondern ebenso darüber, wie Paraguay tatsächlich funktioniert, denkt und lebt.
Umgekehrt interessieren uns auch jene Entwicklungen in Deutschland, Österreich und der Schweiz, die für Menschen und Unternehmen in Paraguay relevant sind.
So entsteht mit der Zeit ein Medium an einer Schnittstelle, die bisher nur selten systematisch journalistisch bearbeitet wird.
Ein Medium, das vor Ort wächst
PARAPUNTO befindet sich im Aufbau.
Unser lokales Netzwerk soll weiter wachsen. Leserinnen und Leser, Unternehmen, Vereine, Institutionen und Menschen aus den Regionen können uns auf Themen aufmerksam machen, Bilder übermitteln und Hinweise geben.
Gerade lokale Nachrichten beginnen oft nicht mit einer Pressemitteilung, sondern mit jemandem, der vor Ort etwas sieht, erlebt oder für wichtig hält.
Daraus soll Schritt für Schritt ein stärkeres Netzwerk lokaler Stimmen und Reporter entstehen.
Warum PARAPUNTO?
Der Name verbindet zwei Gedanken:
PARA steht für Paraguay.
PUNTO ist der Punkt, an dem Nachrichten, Menschen, Regionen und Perspektiven zusammenkommen.
PARAPUNTO soll genau dieser Treffpunkt sein.
Heute zunächst digital. Perspektivisch auch mit Audio, Radio, Video und eigenen Formaten vor Ort.
Die Welt trifft sich in Paraguay.
Wie wir unseren Platz in Paraguay verstehen
PARAPUNTO richtet sich an deutschsprachige Menschen, die in Paraguay leben oder sich dem Land verbunden fühlen. Paraguay ist für uns keine Kulisse für ein neues Leben, sondern ein Land mit eigener Geschichte, eigenen Sprachen, Traditionen und gesellschaftlichen Erfahrungen. Wer hier lebt, wird Teil dieser Gesellschaft. Deshalb gehören Respekt, Interesse und die Bereitschaft zum Austausch für uns selbstverständlich dazu.