PARAPUNTO
Datenschutzerklärung · Política de Privacidad
1. Verantwortliche · Responsables
Robert Kiesinger und Roland Hofbauer, gemeinsam tätig als Rob ’n‘ Rol GesbR
Stuckgasse 12
1070 Wien, Österreich / Viena, Austria
E-Mail / Correo electrónico:
redaktion@parapunto.com
Die Verantwortlichen entscheiden gemeinsam über Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten im Zusammenhang mit PARAPUNTO und der Website parapunto.com.
Los responsables deciden conjuntamente sobre los fines y medios del tratamiento de datos personales relacionados con PARAPUNTO y el sitio web parapunto.com.
2. Allgemeines · Información general
Der Schutz personenbezogener Daten ist uns wichtig. Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies für den Betrieb unserer Website, die Kommunikation mit Leserinnen und Lesern, die redaktionelle Arbeit oder andere ausdrücklich genannte Zwecke erforderlich ist.
Die Verarbeitung erfolgt insbesondere auf Grundlage der Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union (DSGVO), des österreichischen Datenschutzgesetzes (DSG) und der für journalistische Medien geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
La protección de los datos personales es importante para nosotros. Solo tratamos datos personales cuando sea necesario para el funcionamiento de nuestro sitio web, la comunicación con lectores, la actividad editorial u otros fines expresamente indicados.
El tratamiento se realiza especialmente de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea (RGPD), la legislación austríaca de protección de datos y las disposiciones legales aplicables a los medios periodísticos.
3. Besuch unserer Website · Visita de nuestro sitio web
Beim Aufruf von parapunto.com können technisch notwendige Informationen verarbeitet werden, insbesondere:
- IP-Adresse
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
- aufgerufene Seite oder Datei
- Browsertyp und Browserversion
- Betriebssystem
- Referrer-URL, soweit übermittelt
- technische Verbindungs- und Serverdaten
Diese Verarbeitung ist erforderlich, um die Website technisch bereitzustellen, ihre Funktionsfähigkeit sicherzustellen, Fehler zu erkennen und Angriffe oder Missbrauch abzuwehren.
Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO an einem sicheren, zuverlässigen und funktionsfähigen Online-Angebot.
Al acceder a parapunto.com pueden tratarse datos técnicamente necesarios, especialmente:
- dirección IP
- fecha y hora de acceso
- página o archivo consultado
- tipo y versión del navegador
- sistema operativo
- URL de referencia, cuando sea transmitida
- datos técnicos de conexión y del servidor
Este tratamiento es necesario para poner el sitio web a disposición de los usuarios, garantizar su funcionamiento, detectar errores y protegerlo frente a ataques o usos indebidos.
La base jurídica es nuestro interés legítimo conforme al art. 6, apartado 1, letra f del RGPD en ofrecer un servicio en línea seguro y funcional.
4. Hosting · Alojamiento web
Unsere Website wird derzeit von easyname GmbH, Wien, Österreich, gehostet.
Im Rahmen des Hostings können insbesondere IP-Adressen, Server-Logdaten und sonstige technisch erforderliche Daten verarbeitet werden.
easyname ist dabei als technischer Dienstleister und, soweit datenschutzrechtlich erforderlich, als Auftragsverarbeiter tätig.
Die Verarbeitung dient der sicheren und zuverlässigen Bereitstellung der Website.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Nuestro sitio web está alojado actualmente por easyname GmbH, Viena, Austria.
En el marco del alojamiento web pueden tratarse especialmente direcciones IP, registros del servidor y otros datos técnicamente necesarios.
easyname actúa como proveedor técnico y, cuando corresponda conforme a la normativa de protección de datos, como encargado del tratamiento.
El tratamiento tiene como finalidad garantizar el funcionamiento seguro y fiable del sitio web.
La base jurídica es el art. 6, apartado 1, letra f del RGPD.
5. Kontaktaufnahme · Contacto
Wenn Sie uns per E-Mail oder über andere angebotene Kommunikationswege kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und zur notwendigen weiteren Kommunikation.
Dabei können insbesondere Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder WhatsApp-Nummer sowie der Inhalt Ihrer Nachricht verarbeitet werden.
Je nach Art der Anfrage erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO zur Durchführung vorvertraglicher oder vertraglicher Maßnahmen oder auf Grundlage unseres berechtigten Interesses gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO an der Bearbeitung von Anfragen und der Kommunikation mit Leserinnen, Lesern, Geschäftspartnern und Interessenten.
Cuando se ponga en contacto con nosotros por correo electrónico u otros medios de comunicación ofrecidos, trataremos los datos que nos facilite para responder a su consulta y mantener la comunicación necesaria.
Podrán tratarse especialmente su nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono o WhatsApp y el contenido de su mensaje.
Dependiendo de la naturaleza de la consulta, el tratamiento se basa en el art. 6, apartado 1, letra b del RGPD o en nuestro interés legítimo conforme al art. 6, apartado 1, letra f del RGPD.
6. Community-Reporter · Reporteros de la comunidad
Über das Community-Reporter-Formular können Sie uns Hinweise, Texte, Fotos sowie Audio- oder Videoaufnahmen übermitteln.
Dabei können insbesondere folgende personenbezogene Daten verarbeitet werden:
- Name, sofern angegeben
- Ort
- E-Mail-Adresse oder WhatsApp-Nummer
- eingereichte Texte und Informationen
- Fotos
- Audioaufnahmen
- Videoaufnahmen
- technisch erforderliche Übermittlungsdaten
Die Daten werden zur redaktionellen Prüfung der Einsendung, zur Kontaktaufnahme mit der einsendenden Person und gegebenenfalls zur Vorbereitung einer journalistischen Veröffentlichung verarbeitet.
Mit dem Absenden des Formulars erklären Sie sich mit der Verarbeitung Ihrer Angaben zu diesen Zwecken einverstanden.
Rechtsgrundlage ist grundsätzlich Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Soweit die Verarbeitung im Rahmen einer konkreten redaktionellen Zusammenarbeit erfolgt, kann zusätzlich Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO einschlägig sein.
Eine erteilte Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.
A través del formulario de reporteros de la comunidad puede enviarnos informaciones, textos, fotografías y grabaciones de audio o vídeo.
Podrán tratarse especialmente los siguientes datos personales:
- nombre, cuando se indique
- lugar
- dirección de correo electrónico o número de WhatsApp
- textos e informaciones enviados
- fotografías
- grabaciones de audio
- vídeos
- datos técnicos necesarios para la transmisión
Los datos se utilizan para evaluar editorialmente el material recibido, ponerse en contacto con la persona remitente y, cuando corresponda, preparar una publicación periodística.
Al enviar el formulario, acepta el tratamiento de sus datos para estos fines.
La base jurídica es principalmente el art. 6, apartado 1, letra a del RGPD. Cuando el tratamiento forme parte de una colaboración editorial concreta, también podrá resultar aplicable el art. 6, apartado 1, letra b del RGPD.
El consentimiento puede retirarse en cualquier momento con efectos para el futuro.
7. Veröffentlichung von Einsendungen · Publicación de contenidos enviados
Die Einsendung eines Textes, Fotos, Videos oder einer Audioaufnahme führt nicht automatisch zu einer Veröffentlichung.
Vor einer Veröffentlichung entscheidet die Redaktion, ob das Material journalistisch verwendet werden kann und ob die erforderlichen rechtlichen Voraussetzungen vorliegen.
Namen, Fotos oder andere personenbezogene Angaben werden nur veröffentlicht, wenn hierfür eine ausreichende rechtliche Grundlage besteht.
El envío de un texto, fotografía, vídeo o grabación de audio no implica automáticamente su publicación.
Antes de publicar el material, la redacción decidirá si puede utilizarse con fines periodísticos y comprobará que existan las condiciones jurídicas necesarias.
Los nombres, fotografías y demás datos personales solo se publicarán cuando exista una base jurídica suficiente.
8. Journalistische Verarbeitung · Tratamiento con fines periodísticos
PARAPUNTO ist ein journalistisches Nachrichten- und Informationsmedium.
Soweit personenbezogene Daten ausschließlich zu journalistischen Zwecken verarbeitet werden, können besondere Bestimmungen des österreichischen Datenschutz- und Medienrechts zur Anwendung kommen.
Insbesondere können einzelne datenschutzrechtliche Informations- und Betroffenenrechte eingeschränkt sein, wenn dies zum Schutz der Meinungs- und Informationsfreiheit oder des Redaktionsgeheimnisses erforderlich ist.
PARAPUNTO es un medio periodístico de noticias e información.
Cuando los datos personales sean tratados exclusivamente con fines periodísticos, podrán aplicarse disposiciones especiales de la legislación austríaca en materia de protección de datos y medios de comunicación.
En particular, determinados derechos de información y de las personas afectadas pueden estar limitados cuando resulte necesario para proteger la libertad de expresión, la libertad de información o el secreto editorial.
9. Cookies · Cookies
Unsere Website kann technisch notwendige Cookies verwenden.
Diese Cookies dienen insbesondere der technischen Funktion, Sicherheit und Darstellung der Website und können verwendet werden, ohne dass hierfür eine gesonderte Einwilligung erforderlich ist.
Sollten künftig Analyse-, Marketing-, Tracking- oder andere nicht technisch notwendige Cookies eingesetzt werden, erfolgt deren Verwendung nur auf Grundlage einer erforderlichen Einwilligung.
Nuestro sitio web puede utilizar cookies técnicamente necesarias.
Estas cookies sirven especialmente para el funcionamiento técnico, la seguridad y la correcta visualización del sitio web y pueden utilizarse sin consentimiento adicional cuando la legislación lo permita.
Si en el futuro utilizamos cookies de análisis, marketing, seguimiento u otras cookies no esenciales, se emplearán únicamente sobre la base del consentimiento requerido.
10. Externe Inhalte und Dienste · Contenidos y servicios externos
Soweit wir künftig externe Dienste wie Video-Plattformen, Karten, Social-Media-Inhalte, Analysewerkzeuge oder andere technische Dienste einbinden, können personenbezogene Daten an die jeweiligen Anbieter übertragen werden.
Soweit eine Einwilligung erforderlich ist, werden solche Dienste erst nach Ihrer Zustimmung aktiviert.
Diese Datenschutzerklärung wird ergänzt, wenn zusätzliche datenschutzrelevante Dienste dauerhaft eingesetzt werden.
Si en el futuro integramos servicios externos como plataformas de vídeo, mapas, contenidos de redes sociales, herramientas de análisis u otros servicios técnicos, podrán transmitirse datos personales a los respectivos proveedores.
Cuando sea necesario obtener consentimiento, estos servicios solo se activarán después de que usted lo haya otorgado.
Esta política de privacidad se actualizará cuando se incorporen de forma permanente nuevos servicios relevantes para la protección de datos.
11. Weitergabe personenbezogener Daten · Comunicación de datos personales
Personenbezogene Daten werden grundsätzlich nicht an Dritte weitergegeben, sofern dies nicht:
- für den technischen Betrieb der Website erforderlich ist,
- zur Bearbeitung einer Anfrage notwendig ist,
- im Rahmen einer redaktionellen Zusammenarbeit erforderlich ist,
- gesetzlich vorgeschrieben ist,
- auf einer Einwilligung beruht oder
- auf einer anderen gesetzlichen Grundlage zulässig ist.
Technische Dienstleister können personenbezogene Daten als Auftragsverarbeiter ausschließlich nach unseren Weisungen verarbeiten.
En principio, los datos personales no se comunican a terceros salvo cuando ello:
- sea necesario para el funcionamiento técnico del sitio web,
- sea necesario para responder a una consulta,
- resulte necesario dentro de una colaboración editorial,
- esté exigido por ley,
- se base en el consentimiento de la persona afectada o
- esté permitido por otra base jurídica.
Los proveedores técnicos podrán tratar datos personales como encargados del tratamiento únicamente conforme a nuestras instrucciones.
12. Übermittlung in Drittstaaten · Transferencias internacionales
Soweit personenbezogene Daten an Empfänger außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes übermittelt werden, erfolgt dies nur unter Beachtung der gesetzlichen Voraussetzungen der DSGVO.
Dies kann insbesondere auf Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses, geeigneter Garantien, Standardvertragsklauseln oder einer sonstigen gesetzlich vorgesehenen Grundlage erfolgen.
Cuando se transmitan datos personales a destinatarios situados fuera del Espacio Económico Europeo, la transferencia se realizará únicamente conforme a los requisitos establecidos por el RGPD.
La transferencia podrá basarse, en particular, en una decisión de adecuación, garantías apropiadas, cláusulas contractuales tipo u otra base jurídica válida.
13. Speicherdauer · Plazo de conservación
Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für den jeweiligen Zweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.
Server- und technische Daten werden gelöscht oder anonymisiert, sobald sie für Betrieb und Sicherheit der Website nicht mehr benötigt werden, soweit keine gesetzliche Pflicht eine längere Speicherung erfordert.
Kontakt- und Korrespondenzdaten werden so lange gespeichert, wie dies zur Bearbeitung der jeweiligen Anfrage sowie für gegebenenfalls erforderliche Anschlusskommunikation notwendig ist.
Nicht veröffentlichte redaktionelle Einsendungen werden gelöscht, sobald sie für die redaktionelle Prüfung, mögliche Rückfragen oder rechtliche Nachweise nicht mehr benötigt werden.
Veröffentlichte journalistische Inhalte können im Rahmen unseres Medien- und Nachrichtenarchivs dauerhaft aufbewahrt werden, soweit dies journalistisch und rechtlich zulässig ist.
Los datos personales solo se conservarán durante el tiempo necesario para el fin correspondiente o mientras existan obligaciones legales de conservación.
Los datos técnicos y del servidor se eliminarán o anonimizarán cuando dejen de ser necesarios para el funcionamiento y la seguridad del sitio web, salvo que exista una obligación legal de conservación más prolongada.
Los datos de contacto y correspondencia se conservarán mientras sean necesarios para responder a la consulta y para cualquier comunicación posterior relacionada.
Los contenidos editoriales no publicados se eliminarán cuando ya no sean necesarios para su evaluación, posibles consultas posteriores o fines de prueba jurídica.
Los contenidos periodísticos publicados podrán conservarse de forma permanente en nuestro archivo periodístico cuando ello sea legalmente admisible.
14. Datensicherheit · Seguridad de los datos
Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten vor Verlust, Missbrauch, unbefugtem Zugriff, Veränderung oder Offenlegung zu schützen.
Eine vollständige Sicherheit von Datenübertragungen über das Internet kann jedoch nicht garantiert werden.
Adoptamos medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales frente a pérdida, uso indebido, acceso no autorizado, modificación o divulgación.
No obstante, no puede garantizarse una seguridad absoluta en la transmisión de datos a través de Internet.
15. Ihre Rechte · Sus derechos
Soweit die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, haben Sie insbesondere das Recht auf:
- Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten
- Berichtigung unrichtiger Daten
- Löschung
- Einschränkung der Verarbeitung
- Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungen
- Datenübertragbarkeit
- Widerruf einer erteilten Einwilligung
- Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde
Der Widerruf einer Einwilligung berührt nicht die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung, die vor dem Widerruf erfolgt ist.
Bei ausschließlich journalistischen Datenverarbeitungen können einzelne Rechte aufgrund besonderer gesetzlicher Regelungen eingeschränkt sein.
Cuando se cumplan los requisitos legales, usted tiene especialmente derecho a:
- acceder a sus datos personales
- solicitar la rectificación de datos incorrectos
- solicitar la supresión
- solicitar la limitación del tratamiento
- oponerse a determinados tratamientos
- solicitar la portabilidad de los datos
- retirar un consentimiento previamente otorgado
- presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos
La retirada del consentimiento no afecta a la licitud del tratamiento realizado antes de su retirada.
En el caso de tratamientos realizados exclusivamente con fines periodísticos, determinados derechos pueden estar limitados por disposiciones legales especiales.
16. Ausübung Ihrer Rechte · Ejercicio de sus derechos
Datenschutzrechtliche Anfragen können Sie richten an:
Zur Vermeidung einer unbefugten Herausgabe personenbezogener Daten können wir erforderlichenfalls einen geeigneten Nachweis Ihrer Identität verlangen.
Puede dirigir sus solicitudes relacionadas con la protección de datos a:
Para evitar la entrega no autorizada de datos personales, podremos solicitar una prueba adecuada de su identidad cuando resulte necesario.
17. Beschwerderecht · Derecho a presentar una reclamación
Sie haben das Recht, sich bei einer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren.
Für den derzeitigen Sitz der Verantwortlichen ist insbesondere zuständig:
Österreichische Datenschutzbehörde
Barichgasse 40–42
1030 Wien
Österreich
E-Mail: dsb@dsb.gv.at
Die österreichische Datenschutzbehörde bestätigt diese aktuellen Kontaktdaten.
Tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos competente.
Para el actual domicilio de los responsables, la autoridad competente es especialmente:
Autoridad Austriaca de Protección de Datos
(Österreichische Datenschutzbehörde)
Barichgasse 40–42
1030 Viena
Austria
Correo electrónico: dsb@dsb.gv.at
18. Änderungen dieser Datenschutzerklärung · Modificaciones de esta Política de Privacidad
Wir können diese Datenschutzerklärung anpassen, wenn sich unsere Website, unsere redaktionellen Angebote, die verwendeten technischen Dienste oder die rechtlichen Rahmenbedingungen ändern.
Es gilt die jeweils auf parapunto.com veröffentlichte aktuelle Fassung.
Podremos modificar esta Política de Privacidad cuando cambien nuestro sitio web, nuestras ofertas editoriales, los servicios técnicos utilizados o el marco jurídico aplicable.
Será válida la versión actual publicada en parapunto.com.
Stand / Última actualización: September 2026